Этим летом в Турции завершились съемки ремейка российского фильма «Холоп». В 2021 году права на адаптацию были проданы в семь стран, включая Францию, и в российский прокат «Холоп из Парижа» выйдет 12 сентября 2024 года. Мы расскажем о актерах и команде, создающих турецкую версию, а также о том, чем она отличается от оригинала.

Турецкий ремейк имеет все шансы стать кассовым хитом как в Турции, так и за ее пределами. В первую очередь, благодаря тому, что роль сына олигарха, который оказывается в прошлом для переосмысления своей жизни, сыграет Керем Бюрсин — один из самых востребованных актеров Турции, известный по сериалу «Постучись в мою дверь». Его персонаж, Мете, это обеспеченный молодой человек из Стамбула, который, как и в оригинале, попадает в прошлое по альтернативному методу психотерапии. Вместо русской деревни XIX века он окажется в «великолепном» османском XVI веке и проснется конюхом в замке вельможи времён султана Сулеймана.

В отличие от французской версии, структура и персонажи турецкого ремейка ближе к российскому оригиналу. Однако стоит ожидать значительных изменений: холоп Бюрсина будет гораздо более симпатичным, нежели его русский аналог, меньше циничным и больше теряющимся, чем жестоким. Комедия, несомненно, получит драмы, что характерно для турецкого кино. В настоящий момент идет работа по монтажу, известное международное название проекта — Son of a Rich (турецкое название будет менее провокационным). В Турции планируется выпустить фильм в прокат уже 20 декабря этого года.

Кто за этим стоит

Съемочный процесс начался в июле с традиционного разбития тарелки, что, по слухам, пришло из русского кино, связанного с «Броненосцем «Потемкин»». Существуют даже слухи, что Эйзенштейн разбил тарелку одного из актеров в момент гнева на съемочной площадке. В любом случае, «Холоп» станет первым  российским фильмом, для которого снимается турецкий ремейк, что делает его важной вехой в местном киноискусстве.

Производством Son of a Rich занимается кинокомпания Kunay Film, основанная в 2022 году композитором и продюсером Арсланбеком Султанбековым и продюсером Кариной Мией Сатлыковой. Закончив ВГИК в 2014 году, Сатлыкова работала в команде Сергея Соловьёва на «Мосфильме». Она сняла пять документальных фильмов о Малом театре, Театре Сатиры и Содружестве актеров Таганки. В 2019 году Карина переехала в Турцию, где присоединилась к местной Ассоциации продюсеров и стала генеральным директором Kunay Film.